The Mudcat Café TM
Thread #150967   Message #4111143
Posted By: Monique
23-Jun-21 - 04:45 PM
Thread Name: Summer Solstice songs?
Subject: RE: Searching Summer Solstice Folk Songs
From Felipa:

ОЙ, РАНА НА ІВАНА

Ой рана на Івана (2x)
Проць Івана ночка мала.
Ой рана на Івана

Ой рана на Івана (2x)
Дзе Купала начавала?
Ой рана на Івана

Ой рана на Івана (2x)
Начавала ў чыстым полі.
Ой рана на Івана

Ой рана на Йвана (2x)
Чым Купала вячэрала?
Ой рана на Івана

Ой рана на Івана (2x)
Вячэрала белым сырам.
Ой рана на Івана

Ой рана на Івана (2x)
Чым Купала запівала?
Ой рана на Івана

Ой рана на Івана (2x)
Запівала гарэлiцай.
Ой рана на Івана
Lyricstranslate.com Translation by Sergei Kolesov:

Oh, early on Kupala night
Oh, early on Kupala night (2x)
By Kupala the nights are short.
Oh, early on Kupala night.

Oh, early on Kupala night (2x)
Where did Kupala sleep?
Oh, early on Kupala night.

Oh, early on Kupala night (2x)
Spent the night in the open field
Oh, early on Kupala night.

Oh, early on Kupala night (2x)
What did Kupala have for dinner?
Oh, early on Kupala night.

Oh, early on Kupala night (2x)
Eat just white cheese
Oh, early on Kupala night.

Oh, early on Kupala night (2x)
What did Kupala wash it down with?
Oh, early on Kupala night.

Oh, early on Kupala night (2x)
Washed it down with vodka
Oh, early on Kupala night.

Transliteration: by Paraskevas
Oj, rana na Ivana
Oj rana na Ivana (x2)
Proć Ivana nočka mala.
Oj rana na Ivana

Oj rana na Ivana (x2)
Dzie Kupala načavala?
Oj rana na Ivana

Oj rana na Ivana (x2)
Načavala ŭ čystym poli.
Oj rana na Ivana

Oj rana na Ivana (x2)
Čym Kupala viačerala?
Oj rana na Ivana

Oj rana na Ivana (x2)
Viačerala bielym syram.
Oj rana na Ivana

Oj rana na Ivana (x2)
Čym Kupala zalivala?
Oj rana na Ivana

Oj rana na Ivana (x2)
Zalivala harelicaj.
Oj rana na Ivana