another Mudcatter, Monique, who takes responsibility for a thread listing songs sung at the Mudcat singarounds in languages other than English, told me that someone sang an Irish language translation of Fairytale of New York Monday night. It hadn't been posted on the 'Cat previously, so I searched elsewhere for the lyrics.

I don't know who translated the song. It was performed in Irish by Fred McCluskey, Ger Maher & Ailbhe Hession for TG4 (Irish language tv station)

FAIRY TALE NUA EABHRAC

B'í Oíche Nollag í
'S mé caochta óltach,
Dúirt seanfhear 'n aice liom,
'S í mo Nollaig dheireanach í.

'Sin thosaigh sé gabháil foinn,
An 'Rare Old Mountain Dew';
Chrom mé mo cheann go ciúin
'S mé cuimhniú ortsa.

Nach orm a bhí an t-ádh
Tháinig sí isteach go breá
Airím istigh i mo chroí
Gur linne an bhliain seo romhainn
Ó Nollaig Shona dhuit,
Is tú mo Stóirín
Feabhsóidh rudaí fós
'mach romhainn atá sé

'S gar le beáir iad na cairr
'S na habhainn lán le h-ór
Ach tá goimh ghéar san ghaoth
Ní haon áit í gan ghlór
Nuair a thóg tú mo lámh
ar ár gcéad Nollaig riamh
Gheall tú dhom Broadway
a bheith romham ins an tSlí
Bhí tú dathúil,
Tá tú meabhrach,
an Bhanríon Nua Eabhrach

Ní raibh críoch leis an scléip
Bhí an chraic's spraoi thar barr
'Sinatra' ag swingeáil
Na cloig 's iad ag 'ringeáil,
Muid ag pógadh 's ag damhsa
Gan imní faoin saol

'S Cór an NYPD 's iad
ag casadh 'Galway Bay',
'S na cloig ag bualadh leo
Lá breith Mac Dé.

Fear déirce gan rath
A shean stróinse gan mhaith
I do chrap ansin thall
mar bheadh cailleach sa gclúid.

A sclíteach, a chonúis,
'Chacsmuitín an donais.
Nollaig Shona mo thóin
Faraoir gan é thart.

's Cór an NYPD 's iad
ag casadh 'Galway Bay',
'S na cloig ag bualadh leo
Lá breith Mac Dé.

Bhí saol breá romhamsa
Nach breá an scéal agat é;
Sciob tú mo bhrionglóid uaim
An chéad uair a chas mé ort.

Tá siad agam i gconaí, a stór
I dtaisce i mo chroí.
Na fág me 'nois, a mhnaoi;
'S tú bun 's barr mo shaolsa

'S Cór an NYPD 's iad
ag casadh 'Galway Bay',
'S na cloig ag bualadh leo
Lá breith Mac Dé.

-----------------
I made a few small corrections of spellings of the lyrics shown on the video: https://www.youtube.com/watch?v=5IjJ5XlQkSs and those posted at https://songsinirish.com/fairytale-of-new-york-as-gaeilge/

TG4 video of Fred McCluskey, Ger Maher & Ailbhe Hession https://www.youtube.com/watch?v=PVdsD_MLQio&t=5s

You may also like to watch the video of "Seo Linn" performing this song https://www.youtube.com/watch?v=Xo_UYsYcBAw