I like Silly River Sage's suggestion:
"This would lead me to interpret "Jubal Hounds" as the dissonant clamoring barking of dogs"

second choice is a mondegreen