Thanks Chrisgl. The idea of the lover replacing the red bush with willow to show abandonment makes sense. Willows are often associated with sorrow or death. Better yet, a weeping willow.

Do the British Isles have crepe myrtle? I think of it when I hear this song.   Here's an image:

hope this works