When it comes to traditional instrumental music, I do think there's a best way (though not the only way) and that's to learn tunes by ear. And, to me, ornamentation has always been the tune, never a bolt-on. All in m'humble...But it's the way I've always done it...