I didn't glean much of a connection either.

I checked with Mrs Steve, who was brought up in a completely different part of the country to me, and she knew the song too (we sang it lustily together this evening when I mentioned it. Be grateful you weren't there). It might be a trivial kiddies' song, but if it's widespread and goes back a long way, in my book that makes it folklore!