On Sept.6th, Jerry sang...

ΚΑΗΜΟΣ (Greek) Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Είναι μεγάλος ο γιαλός είναι μακρύ το κύμα είναι μεγάλος ο καημός κι είναι πικρό το κρίμα Ποτάμι μέσα μου πικρό το αίμα της πληγής σου κι από το αίμα πιο πικρό στο στόμα το φιλί σου Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά ραδιά χωρίς φεγγάρι να μη γνωρίζεις ποια στιγμή ο πόνος θα σε πάρει Ποτάμι μέσα μου πικρό το αίμα της πληγής σου κι από το αίμα πιο πικρό στο στόμα το φιλί σου

SORROW Lyrics: Dimitris Christodoulou Music: Mikis Theodorakis The sea-shore is long, The waves are high The sorrow is great And bitter the sin Within me a river, Bitter blood of my* wound And your kiss on the mouth More bitter than blood You do not know the frost Of a moonless night To know not at which moment The pain will take you Within me a river, Bitter blood of my wound And your kiss on the mouth More bitter than blood

*I take this "my" as "the wound you inflicted on me" because "σου" means "your", not "my"
Translation borrowed from Lyricstranslate.com

Transliteration... Kaimos eínai megálos o gialós eínai makrý to kýma eínai megálos o kaimós ki eínai pikró to kríma potámi mésa mou pikró to aíma tis pligís sou ki apó to aíma pio pikró sto stóma to filí sou den xéreis ti ‘nai pagoniá radiá chorís fengári na mi gnorízeis poia stigmí o pónos tha se párei potámi mésa mou pikró to aíma tis pligís sou ki apó to aíma pio pikró sto stóma to filí sou

... which sounds more or less like... kemós íne megálos o yalós íne makrí to kíma íne megálos o kemós ki íne mikró to kríma potámi mésa mu pikró to éma tis pliyís su ki apó to éma pio pikró sto stóma to filí su dhen kséris ti’ne pagoniá radhiá horís fengári na mi gnorízis pia stigmí o pónos tha se pári potámi mésa mu pikró to éma tis pliyís su ki apó to éma pio pikró sto stóma to filí su

... in which the accented vowels are stressed and...
"a" as in "father"
"e" as in "bed"
"i" = "ee"
"o" = "oh"
"u" = "oo"
"dh" = "th" in "the -this"
"th" = "th" in "thick - thin"
"g" sounds like a gargling sound
"h" before "a", "o", "u" or consonant = "j" in Spain Spanish or "ch" in German "Bach" or Scottish "ch" in "loch"
"y" as in "you"

Sung by Mikis Theodorakis, Grigoris Bithikotsis and Manolis Mitsias.
Sung by Mikis Theodorakis
Sung by Yannis Kotsiras

Back to Index