The song does sound like it should have been originally in (Irish)Gaelic, but I have never seen/heard an older Irish language version. If there was one, it was probably lost, as I'm fairly sure the one I've heard this year is a new translation into Irish. But PJ, whatever further info you can give would be of interest. Maybe something in Cathal Porteir's book of famine folklore???