CAMINITO DE AVILÉS (Spanish) (Traditional song of Asturias) Caminito de Avilés un carretero cantaba al son de los esquilones que su pareja llevaba. Marinerito arría la vela que está la noche tranquila y serena. Noche tranquila y serena no es buena para rondar para los enamorados es mejor la oscuridad... Marinerito arría la vela que está la noche tranquila y serena. Al marinero en el mar Nunca le falta una pena Cuando se apaga el farol Cuando se apaga la vela. Marinerito arría la vela que está la noche tranquila y serena. | ON THE WAY TO AVILÉS On the way to Avilés A carter was singing To the sound of the big bells That his yoke of oxen wore. Little sailor, lower the sail Because the night is calm and quiet. A quiet and serene night Is not good for courting For lovers The dark is better ... Little sailor, lower the sail Because the night is calm and quiet. The sailor at sea Is never short of a hardship When the lantern goes out When the candle goes out. Little sailor, lower the sail Because the night is calm and quiet. |