Seems to me a 'brush with the law' simply uses the common meaning of the verb 'brush': "a quick light touch or momentary contact in passing" - no more obscure origin required.