Lish is definitely Cumberland and Westmorland dialect for lithe, agile, fit. And the song is set in Kirkby Stephen and Kendal, both in Westmorland (now Cumbria) I don’t see any reason to look for Gypsy sources for the word when it’s in common usage here.
Sue Allan (in Cumbria)