The Mudcat Café TM
Thread #155986   Message #4129807
Posted By: Felipa
23-Dec-21 - 07:15 PM
Thread Name: Origins:Translating Old English: Cherry Tree Carol
Subject: RE: Muire agus Naomh Ioseph/Seosamh
I've found a recording of Irish lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=XRYUj7v8o_w

https://www.youtube.com/watch?v=u0BruHO15WY

https://gourd.com/GaelicChristlinernotesgm.html

. Muire Agus Naomh Seosamh   “Mary & St. Joseph”

"I found “Muire Agus Naomh Seosamh” in Spiritual Songs of Connaught collected by Douglas Hyde in the early 1900s. Although the book is entitled Spiritual Songs of Connaught, it contains, in fact, only lyrics of songs, not the music. I noticed that this Gaelic text had strong parallels with the English “Cherry Tree Carol” of which there are many versions. I eventually chose this version from the 1860s as it fitted the Gaelic text quite well.
Mary all vocals; Danny Carnahan octave mandolin; Barry Phillips cellos; Steafan Hannigan percussion (djembe, bodhrán, shaker
Words & music trad. arr. Mary Mc Laughlin."