I'm sure you are aware that the music of indigenous people does not adhere to European rules. Also, remember that the songs are regional and Southwest people will have different songs than those sung in the Northeast. The American Indian museum in DC has some recordings, as does the American Folklife Center at the library of congress but your best, most authentic, sources would be the tribes themselves. Many have websites which include approved cultural resources.

best- Julia