The Mudcat Café TM
Thread #167430   Message #4135160
Posted By: GUEST,Phil d'Conch
04-Feb-22 - 04:48 AM
Thread Name: Maritime work song in general
Subject: RE: Maritime work song in general
“Gridatore] proclamator
Celeufma, tus, vel celeuma, matis, ne. ge. Mart. Grido unite di più perfone, come di Marinari à fare qualche loro opera.
Celeuftes, ftæ, mal. ge. Bud. Chi coforta i Marinari al navigare.
Clamatorius, ria, rium, Pli. Gridatore.
[Perfectissimus Calepinus Parvus Sive Corre?tiffimum Di?tioarium, Mirani, 1705]


“Quitanos los efclavos, y con fu Rofario nos ata y encadena en los abismos! Profiguio la galera fu rumbo, y divifando los navegantes las coftas de Bretaña, empezaron alegres à cantar el Rofario, como dulce y celeftial celeuma: y llegando del Puerto, hallaron en falvo quanto del vagel avian arrojado al mar en la tormenta.”
[Historia de la Vida de S. Domingo de Guzman, Miguel, 1705]

Note: Another spontaneous “Land ho!” celeusma reference.