The Mudcat Café TM
Thread #167430   Message #4136066
Posted By: GUEST,Phil d'Conch
10-Feb-22 - 05:31 AM
Thread Name: Maritime work song in general
Subject: RE: Maritime work song in general
Celoma, le cry des mariniers, quand ils veulent ancrer, das Schreien der Schifleuten / waun sie andern wollen / celeufma.
Celomàre, m. la crierie des mariniers, idem.
Crìda, per grìda, cry public, der offentlidie Ausruf / proclamatio publica.
à Crìda, à haute voix, publiquement, in hoher erhabener Stimme / voceftentoreà, fonorà, altà.
Cridàre crier, ruffen / clamare, exclamare.
Cridatòre, m. crieur, der offentlidie Austruffer / proclamator, præco.
Oiffa, le cry du marinier pour iffer, ... / vox nautica, qua velorum expanfio jubentur.”
[Il Dittionario Imperiale, Veneroni, 1713]

Also: Grìda, gridànte, gridàre, gridàta, gridatòre, grìdo, iffa &.
Dictionaire Italien et François, 1710, above.