Thanks for the explanation, Geoff, but it still doesn’t explain why all N Irish characters, including the actress playing his own sister, called yon man “Donnle” and the England-based detective stuck religiously to Dohnal!