Thank you so much for the advice, that does clear things up. I might have to do some composing and find which chords sound most true to the original recording.
Here’s the sheet music in question: https://musescore.com/user/27904898/scores/4981095
I’m still in the middle of figuring out the bass but at least I’m learning new things through this project.