The Tween of Between means 2.

The misuse of literal to mean figurative does not change the meaning of literal to figurative.

Between you and me. Not between you and I, which also bugs me. Adding the lamppost I will allow, but as literary.