The Mudcat Café TM
Thread #167430 Message #4137459
Posted By: GUEST,Phil d'Conch
22-Feb-22 - 02:42 AM
Thread Name: Maritime work song in general
Subject: RE: Maritime work song in general
“Calomar. Il canto che fanno i marinari quando tirano d' accordo per accrefcer la forza nel tirare. Hizar, o yzar. Vocabolo che ufano i marinari nell' accordarfi, & animarfi à levar qualche pefo, noi diremoso iffare. Yça, Vocabolo che ufano i marinari, o forzati quando d' accordo fanno qualche forza, e noi diciamo iffa. Yçar, Iffare vedi yça.” [Vocabolario Español e Italiano, Franciosini, 1735]
“CELEUMA, & CELEUSMA, atis. Cri, clameur des Matelots, des rameurs. CELEUSTES, a. Piqueur, Comite.” [Dictionnaire Universel François et Latin, 1736]