“Calomar, veafe zalomar.
Comitre de galera, arraunarizaya. Lat. Remigum hortator.
Zaloma, lo que cantan, y repiten los Marienros al hazer alguna faena, es voz Bafcongada, zaloma, zaleuma, que fignifica lo mifmo, de donde la tomó el Griego, y defpues el Latin celeufma, tis, Vox hortatoria.
Zalomar, zalomatu, zaleumatu Lat. Celeufma canere.
Zalomero, zalomaria, zaleumaria, Lat. Celeuftes, æ, hortator.”
[Diccionario Triligüe del Castellano, Bascuence y Latín, Tom.I-II, Larramendi, 1745]