I'd be interested in seeing the details of Yates's reference. The book he cites wasn't published till 1926.

And as a "folklore" bonus:

In 1976 a fellow grad student (from Knoxville, Tenn.) told me that the hen who "lays eggs for the railway men" wasn't a hen and "wasn't laying eggs."

She couldn't understand how I could think otherwise.