“Donner là voix, c'eft une manière de crier lentement, en prononçant quelques mots, à la fin defquels tous ceux qui font rangés fur la manœuvre, tirent enfemble avec force, pour faire travailler comme on le defire. Donne la voix c’eft commander à un des travailleurs de chanter, hiffa, ho, hi, hiffa, ho, hiffe. Voyez Chanter.*

HISSA, ho , ha , hiffa , ô , hiffe; cri ou chant d’un matelot, qui donne la voix pour faire réunir les forces des autres matelots dans le même inftant, afin que tous les efforts réunis faffent un plus grand effet.”
[Encyclopedie Methodique Marine, Vol.II, Des-Mur, Castries, 1786]

*Vol.II got parsed from Vol.I, above, 1783