“CALOMAR, s.m. Cri des matelots lorsqu'ils manœuvrent dans le vasisseau. Lat. Celeusma.
Chirriar, Terme de marine. Donner du sifflet, commandement que le comitè d'une galère ou autres officiers de vaisseau font, pour faire manœuvrer la chiourme, ou les matelots.
SALOMA, s.f. L'action de crier des matelots, dans leurs manœuvres. L. Nautica opera canendo acta.
SALOMAR, Crier tous ensemble. Se dit des matelots qui, dans leurs manœuvres, jettent des cris pour s'avertir de tirer ou de pousser en un mème tems. Lat. Nauticam operam canendo agere.”
[Dictionaire Espagnol-François et François-Espagnol, Sejournant, 1789]