DIGA, JOANETA (Occitan) (Mont-Jòia version) 1. Diga, Joaneta, te vòs ti logar ? Lalireta ! Diga, Joaneta, te vòs ti logar ? -Nani, ma maire, me vòle maridar. Lalireta ! Nani, ma maire, me vòle maridar. 2. Prendrai un òme que sache laurar. Lalireta ! Prend ne un òme que sache laurar, Fòire la vinha, meissonar lo blat. Lalireta ! Fòire la vinha, meissonar lo blat.» Diga, Joaneta, te vòs ti logar ? Lalireta ! Diga, Joaneta, te vòs ti logar ? -Nani, ma maire, me vòle maridar. Lalireta ! Nani, ma maire, me vòle maridar. 3. Tendrem botiga, vendrem de tabat. Lalireta ! Tendrem botiga, vendrem de tabat : Cinc sòus lo roge, dotze lo muscat. Lalireta ! Cinc sòus lo roge*, dotze lo muscat*. Diga, Joaneta, te vòs ti logar ? Lalireta ! Diga, Joaneta, te vòs ti logar ? -Nani, ma maire, me vòle maridar. Lalireta ! Nani, ma maire, me vòle maridar. 4. Per lo dimenge, n'aurem lo cabanon**, Lalireta ! Per lo dimenge, n'aurem lo cabanon, E per lo vèspre, la television, Lalireta ! E per lo vèspre la television Diga, Joaneta, te vòs ti logar ? Lalireta ! Diga, Joaneta, te vòs ti logar ? -Nani, ma maire, me vòle maridar. Lalireta ! Nani, ma maire, me vòle maridar. | TELL, JANET 1. Tell, Janet, do you want to be hired? Larireta! Tell, Janet, do you want to be hired? No, mother, I want to get married, Larireta! No, mother, I want to get married. 2. I'll take a man who knows how to plow Larireta! I'll take a man who knows how to plow, To hoe the vineyard, to reap the wheat, Larireta! To hoe the vineyard, to reap the wheat. Tell, Janet, do you want to be hired? Larireta! Tell, Janet, do you want to be hired? No, mother, I want to get married, Larireta! No, mother, I want to get married. 3. We'll run a store, we'll sell tobacco, Larireta! We'll run a store, we'll sell tobacco, Five cent the red one, twelve the muscat Larireta! Five cents the red one, twelve the muscat Tell, Janet, do you want to be hired? Larireta! Tell, Janet, do you want to be hired? No, mother, I want to get married, Larireta! No, mother, I want to get married. 4. For the Sunday, we'll have the little cabin, Larireta! For the Sunday, we'll have the little cabin And for the evening, the television Larirera! And for the evening, the television. Tell, Janet, do you want to be hired? Larireta! Tell, Janet, do you want to be hired? No, mother, I want to get married, Larireta! No, mother, I want to get married. |