“ZALOMA, f. f. the cry ufed by sailors working on board a fhip.
ZALOMAR, v. n. to cry as failors do when they work on board.
[A Dictionary, Spanish and English, Baretti, 1800]


“Calomar, m. das Geschrey der Matrosen, wann sie im Schiffe zugleich Hand anlegen.
Calomar, o. rufen, schreyen, wie die Matrosen thun, wenn sie ein Seil, Tau anziehen; absingen.”
[Nuevo Diccionario Español-Aleman y Aleman-Español, Vol.II, Wagener, 1800]