151 - Magelhan (Orginal) - Gangspill Shanty


This is the oryginal "Magelhahn" comes from the book "Knurrhahn - Seemannslieder und Shanties" Richard Baltzer; Klaus Prigge; Knurrhahn-Lotsen-Gesangverein (1936).This song is original (older) version. This is also capstan shanty which is in german "gangspill" shanty. I want to add a couple of comments from myself, first - Stan Hugill gives us only the first three verses because He thinks is sufficient to show how verses are accommodated in the "Magelhahn - Rolling Home" version, which is fair enough, however, I think is a great idea to reconstruct this shanty in full, second - all text has been taken from original "Knurrhahn - Seemannslieder und Shanties" book, however, the chorus remained intact.
"Shanties from the Seven Seas" by Stan Hugill (1st ed p 191).


Magelhan (Orginal)


Dor weer eenmal een ohlen Kasten,
een Klipper namens Magelhan,
dor weer bi Dag dor keen Tid tom Brassen,
[: det Abends denn wor allens dahn :]

Bi Dag kunn dat weihn un Blasen,
dor wör noch lang keen Hand anleght,
doch slög de Klock man erst acht Glasen,
denn wör de ganze Plunnkram streckt.

   - Sing' val-le-ral-le-ral-le-ral-le-ra-la, ra-la, ra-la
   - Sing' val-le-ral-le-ral-le-ral-le-ra-la,
   - val-le-ri, val-le-ri, val-le-ra!

*2*
Dat weer so recht den Ohln sien Fraten,
Dat gung em över Danz un Ball,
Har Janmaat graad een Pip ansteeken,
[: Dann grohl he: Pull in't Grotmastfall :]

Dat kunn de Kerl verduvelt ropen,
He jög uns rüm von Fall to Fall.
Dor kun man pullen, riten, trecken
Un kreeg gewohnlich keenen Toll.

*3*
Un up den heil'gen, stillen Fridag
Gevt middgas gäle Arfenjuch,
Un ok eenemal up'n Buß- un Beddag.
[: Dor sä de Kerl, den kennt wi nich :]

He har sick aber bos verrakent,
De Lud de säd'n, wie arbeit' nich.
Dar schral de Wind ok noch fünf Streeken,
Wat weer de Kerl dunn gnatterich.

*4*
Un ok den "Groot" nich to vergeten,
Dat weer en richt'gen ohlen Klass.
Den kunn de Ohl wie'n Burjung necken,
[: He leckt em dorum doch in'n M... :]

An Land dor kunn he dat net blasen,
Dor prahlt de Kerl, ick weet nich wie,
Doch fung't up See mal an to asen,
Kreg he vör Angst de sch .........

*5*
Doch nu mal erst bi Licht bikeeken,
War Kaptein Wortmann lang nich slecht,
Har Smutje mal en Swein afsteken,
[: Transcheer he solber dat torecht :]

Denn kreg'n de Lud, dat lat man lopen,
Se freiten sick all up de Ti,
Se kregen de snuten un de Poten,
Un gäle Arfensupp dorbi.

*6*
Drum Magelhan, du olle Kasten,
Dit Leed sall di een Denkmal sien.
Wenn't regent schrapt de Lud de Masten.
[: De Poten kriegt se vun dat Swien :]

All Dag dor worn de Ends terreten,
Wie kunn dat denn ok anners gahn,
De helle Seefahrt de 's besch .....
Toerst de Klipper Magelhan.