LE ROI EUGÈNE - LA FLEUR DE LYS (French)
As sung by Malicorne
Un jour, le roi Eugène, en sortant de Paris, (x2)
Il vit venir quinze hommes, vive le jour,
Ses plus grands ennemis, vive la fleur de lys.
Il vit venir quinze hommes, ses plus grands ennemis. (x2)
Ah, dis-moi, roi Eugène, vive le jour,
Qu'as-tu fait dans ta vie ? Vive la fleur de lys
Ah, dis-moi, roi Eugène, qu'as-tu fait dans ta vie ? (x2)
J'ai parcouru les villes, vive le jour,
Pour aller à Paris, vive la fleur de lys.
J'ai parcouru les villes pour aller à Paris. (x2)
C'est aujourd'hui, beau prince, vive le jour,
Que mort te faut subir, vive la fleur de lys.
C'est aujourd'hui, beau prince, que mort te faut subir. (x2)
J'en tuerai bien quatorze, vive le jour,
Avant que de mourir, vive la fleur de lys.
J'en tuerai bien quatorze avant que de mourir. (x2)
Tira sa claire épée, vive le jour,
Vaillamment se battit, vive la fleur de lys.
Tira sa claire épée vaillamment se battit. (x2)
Il en tua quatorze, vive le jour,
Sans pouvoir s'y lassir,* vive la fleur de lys.
Il en tua quatorze sans pouvoir s'y lassir, (x2)
Quand ça vint au quinzième, vive le jour,
Son épée d'or rompit, vive la fleur de lys.
Quand ça vint au quinzième, son épée d'or rompit (x2)
Oh, petit Jean, mon page, vive le jour,
Viens donc me secourir, vive la fleur de lys.
Oh, petit Jean, mon page, viens donc me secourir. (x2)
Va-t'en dire à ta reine, vive le jour,
Qu'elle n'a plus de mari, vive la fleur de lys. | KING EUGENE – THE FLEUR DE LYS
(Non-singable translation by Casey)
On a day, King Eugene, as he rode out of Paris,
Saw fifteen men a-coming, Long live the day
His greatest enemies. Long live the fleur-de-lys
Saw fifteen men a-coming, his greatest enemies. (x2)
Tell me King Eugene, Long live the day
What you’ve done in your life? Long live the fleur-de-lys
Tell me King Eugene, what you’ve done in your life? (x2)
I’ve traveled the towns all over, Long live the day
A-going to Paris Long live the fleur-de-lys
I’ve traveled the towns all over, a-going to Paris. (x2)
Today’s the day, Eugene, Long live the day
The day you’ll suffer death. Long live the fleur-de-lys
Today’s the day, Eugene, the day you’ll suffer death. (x2)
Then I’ll kill fourteen of you Long live the day
Before I die! Long live the fleur-de-lys
Then I’ll kill fourteen of you before I die! (x2)
Drew out his bright sword, Long live the day
And valiantly fought he. Long live the fleur-de-lys
Drew out his bright sword, and valiantly fought he. (x2)
Killed fourteen Long live the day
Without growing weary. Long live the fleur-de-lys
Killed fourteen without growing weary. (x2)
When it came to the fifteenthLong live the day
His gold sword snapped. Long live the fleur-de-lys
When it came to the fifteenth, his gold sword snapped. (x2)
Oh little Jean my page, Long live the day
Come and lend your aid! Long live the fleur-de-lys
Oh little Jean my page, come and lend your aid! (x2)
Go and tell your Queen Long live the day
That her husband is no more. Long live the fleur-de-lys |