Perhaps look at it this way cove = a small sheltered bay. Cork Harbour likes to think of itself as the second largest natural harbour in the world. Would you really want to describe that as 'the cove of Cork" while "Cobh' and its correct pronunciation are staring at you as the bleeding obvious?