When someone says George Jones covered The Big Bopper's "White Lightning" and had a hit with it, it doesn't seem disrespectful to either man. As you say, different meanings in different situations.