Further searching shows that Lomax's poem above was indeed an amalgam of Gambling and McAfee's Confession; see, for example, UArk's Folksong Collection or even Mudcat.