The Mudcat Café TM
Thread #167430 Message #4155474
Posted By: GUEST,Phil d'Conch
18-Oct-22 - 07:14 AM
Thread Name: Maritime work song in general
Subject: RE: Maritime work song in general
“Venetianischer Schiffergesang (Salve Regina). XXIX. 500”
[Allgemeine Musikalische Zeitung, Vol.1-50, 1798]
“schëf?LIET g. liedes n. schiffergesang.
schëf?SANC g. -nges n. Schiffergesang; celeuma Sum. 24.”
[Mittelhochdeutsches Wörterbuch zum Handgebrauch, Ziemann, 1837]
“CELEUMA, sf. (t. De mar.) cris des matelotes.
SALEMA, sf. stokfiche. V. Celeuma.”
[Nouveau Dictionnaire Portatif des Langues Française et Portugaise, Constâncio, 1837]