“SALOMARE. (Marin.) Sa-lo-mà-re. N. ass. V.Spagn. Dare la voce. (Salomar presso gli Spagnuoli è cantare, come fanno i marinai, nell' atto della manovra. In ebr. tsahal alzar la voce, mandar fuori la voce profe lieta, e jam mare.) (S)”
[Vocabolario Universale Italiano, Vol.6, Società Tipografica Tramater, Naples, 1838]


Can't transcribe it here, just surprised there were 1838 Ch? Nôm translations from the Latin celeusma (as heus or hò.)
[Dictionarium Anamitico-Latinum, Taberd, Béhaine, 1838]