“Celeuma, a vozeria ou cantiga da gente do mar quando trabalha – celeumear.
Celeumear, v. celeuma.
Saloma, v. celeuma.
Salomear, v. celeumear.
[Diccionario de Marinha, Amorim, 1841]


“SALÉMA, s.f. rèvérence, salut respectueux, salamalec. Fazer a ––, faire un salamalec. (t. de mar.) V. Celeuma. (t. d'hist. nat.) Saupe: poisson du genre du spare.
†ZALUMÁR, v.n. (t. de mar.) donner la voix, chanter. V. Celeuma.”
[Nouveau Dictionnaire Portugais-Francais, Roquete, 1841]