“CELEUMA, Gr. [...], vóz nautica de exercitar a maruja aos trabalhos, grita confuza dos marinheiros. Pronuncía-se com o som de (s), e se escreve com hum (c) por cauza da ethym. s. f. (Vej. Saléma, com que de algum modo se confunde.)
SALAMALE. (Vej. Salema.)
SALEMA, t. Naut. por celeuma, vozaría da gente do mar a bórdo. t. Turco, cortezía, salamalé, comprimento pondo a mão no turbante, reverencia profunda com submissão, e isto misturado de palavras; peixe vulgar da feição de fanéca; pedra com este nome (mármore) it. appellído. (Vej. Celeuma.)
[Diccionário da Maior Parte dos Termos Homónymos, e Equívocos da Lingua Portugueza, Antonio Maria do Couto, 1842]