Hi Phil,
Does that Dana Seaman's Manual have any useful info on chanties?

Regarding the discipline and lack of verbal communication on the stricter merchant ships, this was very likely because many of the men and officers would have been ex RN and old habits die hard.