Probably better "I praise you you from the depths of my soul" - but she wanted a dumbed-down literal translation.

And actually, she could have looked at Wikipedia.