I have a pretty good collection of books about Jewish partisan songs, but this doesn't sound like Jewish partisans. I take it the song in the movie is a translation of either Serbian or Croatian.
-Joe-