Steve,

That's because English lacks the word for hyggelig/gezellig. Often, the closest description used is "cosy", but it doesn't really do the sentiment justice. The "little" works quite well here, provided you don't pay attention to the actual meaning.

Mysha