I was once told that a more accurate translation is, "Year of the Small Domestic Animal" (which could cover Cat and Rabbit, presumably). The informant was in earnest, though of course she could have been misinformed.