HONORÉ, MON ENFANT (French) Où qu' t'as été hier au soir, Honoré, mon enfant ? (x2) J'ai été voir les filles, Maman faisez mon lit Car j'ai grand mal au cœur, je veux aller me coucher. Mais où sont tes deux chiens, Honoré, mon enfant ? (x2) Sont morts après souper, Maman faisez mon lit Car j'ai grand mal au cœur, je veux aller me coucher. Mais qu'as-tu donc mangé, Honoré, mon enfant ? (x2) Un p' tit poisson salé, Maman faisez mon lit Car j'ai grand mal au cœur, je veux aller me coucher. Que laisseras-tu à ton père, Honoré, mon enfant ? (x2) Ma terre et ma maison, Maman faisez mon lit Car j'ai grand mal au cœur, je veux aller me coucher. Que laisseras-tu à ta mère, Honoré, mon enfant ? (x2) Mes habits, mon trousseau, Maman faisez mon lit Car j'ai grand mal au cœur, je veux aller me coucher. Que laisseras-tu à ton frère, Honoré, mon enfant ? (x2) Ma selle et mon cheval, ma montre et mes souliers. Car j'ai grand mal au cœur, je veux aller me coucher. Que laisseras-tu à ta sœur, Honoré, mon enfant ? (x2) Mon violon, mon archet, Maman faisez mon lit Car j'ai grand mal au cœur, je veux aller me coucher. Que laisseras-tu à ta belle, Honoré, mon enfant ? (x2) Je lui laisserai la mer pour aller s'y noyer ! Elle l'a bien mérité : c'est elle qui m'a empoisonné ! | HONORÉ MY CHILD Where did you go yesterday evening, Honoré, my child? (x2) I went to see the girls*, Mother, make my bed For my heart is very sick, I want to go and lie down. Where on earth are your two dogs, Honoré, my child? (x2) They died after supper, Mother, make my bed For my heart is very sick, I want to go and lie down. What on earth did you eat, Honoré, my child? (x2) A small, salted fish, Mother, make my bed For my heart is very sick, I want to go and lie down. What will you leave to your father, Honoré, my child? (x2) My land and my house, Mother, make my bed For my heart is very sick, I want to go and lie down. What will you leave to your mother, Honoré, my child? (x2) My clothes, my outfit, Mother, make my bed For my heart is very sick, I want to go and lie down. What will you leave to your brother, Honoré, my child? (x2) My saddle and my horse, my watch and my shoes. For my heart is very sick, I want to go and lie down. What will you leave to your sister, Honoré, my child? (x2) My violin, my (violin) bow, Mother, make my bed For my heart is very sick, I want to go and lie down. What will you leave to your sweetheart, Honoré, my child? (x2) I'll leave her the sea for her to drown in it! She's well deserved it, she's the one who poisoned me! |