On Feb. 13th Lois sang...

PLAISIR D'AMOUR (Adapted)

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
        Tu m’as quittée pour la belle Sylvie
        Elle t'a quitté pour un autre amant

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie

The Pleasures of love last but a moment
The Pains of love can endure your whole life through

You left me for la belle Sylvie
Then she left you for another
Who by chance came along

The Pleasures of love last but a moment.
The Pains of love can last your whole life long
        Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
        Chagrin d’amour dure toute la vie.

Written in 1784, Jean-Paul-Égide Martini. Wikipedia Entry
A version by Joan Baez

Back to Index