In my book, "alternate", at least in America, does overlap with "alternative" in one sense, viz second choice, in case the first is not available: "alternate route", "delegates and alternates". As a general substitute for "alternative" it is (I agree) semiliterate.