The Mudcat Café TM
Thread #169209   Message #4168655
Posted By: Monique
27-Mar-23 - 02:13 PM
Thread Name: Lyr Add: Mudcat singaround songs NOT in English
Subject: RE: Lyr Add: Mudcat singaround songs NOT in English

Où allez-vous la belle avant soleil levé ? (x2)
Je m'en vais à la messe
L'avez-vous entendue sonner
Beau garçon jardinier

Attendez-moi la belle je vous y conduirai (x2)
L'a prise par sa main blanche
Au jardin il l'a emmenée
À l'ombre du rosier

Cueillez, cueillez la belle, la fleur que vous voudrez (x2)
La belle a pris la rose
Et puis elle s'est mise à pleurer
À l'ombre du rosier

Qu'avez-vous donc la belle, qu'a-vous à tant pleurer ? (x2)
Je pleure mon cœur volage
Galant, que vous m'avez volé
À l'ombre du rosier

Pleurez donc pas la belle je vous le renderai* (x2)
C'est pas une chose à rendre
Galant comme de l'argent prêté
Beau garçon jardinier

"Where are you going, beauty, before sunrise? (x2)
I'm going to mass,
Did you hear the bells ring (lit. "hear it ring")
Handsome gardener boy?"

"Wait for me, beauty, I'll take you there" (x2)
He took her by her white hand
In the garden he took her
In the shade of the rosebush

"Pick, pick, pretty, the flower you want" (x2)
The girl took the rose
And then she started crying
In the shade of the rosebush

"What's the matter with you, beauty, why are you crying so much?" (x2)
"I'm crying for my fickle heart
Gallant, that you stole from me
In the shade of the rosebush"

"Don't cry so much, beauty, I'll give it back to you" (x2)
"It's not a thing to give back
Gallant, like loaned money
Handsome gardener boy"
*The correct form is "rendrai".

Recording by Malicorne
Live rendition by Gabriel Yacoub

Back to Index