Max toxic: The large galley boatswain job title often translates as torturer and/or screamer.

Otoh, Whall's crew watched their language around the guests.

Vessels may also experience gender transition when the English buy Spanish or the other way round. No biggie.