The Mudcat Café TM
Thread #167430 Message #4175457
Posted By: GUEST,Phil d'Conch
25-Jun-23 - 12:48 PM
Thread Name: Maritime work song in general
Subject: RE: Maritime work song in general
“Cantar la sonda. To sing the soundings.
Zaloma. The act of singing-out.
Zalomar. To sing-out.”
[Diccionario Marino Español-Inglés para uso del Colegio Naval, Martínez de Espinosa, 1849]
“CELÊUMA, s.f. gritos, vozeria que levantan os marinheiros quando trabalham, para se animarem mutuamente.
CELEUMEAR, v.n. (p. us.) levantar celeuma.”
[Novo Diccionario da Lingua Portugueza, Vol.I, Faria, 1849]