CAROLINA (French)
Je viens sous ta finestrina
Pour une dernière fois
Car j'ai compris Carolina
Que tu te moquais de moi
Hier encore je le déclare
Je suis parti mécontent
Quand j'accordais ma guitare
Tu m'envoyas un agent
Et pour finir ma chanson
Il m'accompagna au violon
(Refrain)
Pourquoi es-tu cruelle,
Oh Carolina belle ?
Pourquoi donc te montrer si rebelle ?
Oh Carolina, dis-moi pourquoi !
Je t'ai payé des caprices
Des Cinzanos au citron
Des choucroutes à la saucisse
Et des sandwichs au jambon
Des chapeaux à grand plumage
Qui m'ont couté plus de cent francs
Je t'en aurais fait davantage
Mais je n'avais plus d'argent
Pour toi j'ai été gentil
Tu ne m'as jamais dit merci.
(Refrain)
Par une nuit presque sombre
Comme un ancien troubadour
Je me faufilai dans l'ombre
Espérant un peu d'amour.
Mais par la porte cochère
Je n'ai pas vu venir ton chien
Il m'a mordu au derrière
C'est quelque chose que j'ai craint,
Mon pantalon est déchiré
Je n'ai plus rien à te cacher.
(Refrain) | CAROLINA
I come under your little window
For one last time
Because I understood Carolina
That you were laughing at me
Yesterday again I declare it
I left unhappy
When I was tuning my guitar
You sent me a policeman
And to end my song
He accompanied me on the violin/to the prison cell*
(Chorus)
Why are you cruel?
Oh beautiful Carolina,
Why do you show yourself so rebellious?
Oh Carolina, tell me why!
I paid you whims
Cinzano drinks with lemon,
Sauerkraut with sausage
And ham sandwiches
Hats with large plumage
Which cost me more than a hundred francs
I would have done you more
But I had no more money
For you I was nice
You never said thank you to me.
(Chorus)
On an almost dark night
Like an ancient troubadour
I slipped into the shadows
Hoping for a little love.
But by the carriage entrance
I didn't see your dog coming
He bit my behind
It's something I didn't like,
My pants are torn
I have nothing more to hide from you.
(Chorus) |