Not it, unfortunately. It fits the description, but the version I’m looking for uses a different melody—which I just realized is the basically the same melody Martin Carthy uses for Jack Orion. I also think it might be in G minor.

But thank you so much for coming up with something that could have been it.