So if I am to understand from the October 2009 thread above,the words, 'an diran than soulder', come from a dream. Presumably one from Master Bok's bountiful unconscious. I would like that. I did poke about, and found nothing in Gaelic and Celtic ... wondered about maybe an Anglicized Inuit dialect, but ... Google translation tried to be helpful, giving me 'Kurdish' as its authoritative answer -- you know,, all of those inland Kurdish desert seals and such....
So then, a dream. That sounds very fine to me.