Steve Shaw: There's no apostrophe in _Finnegans Wake_ (the book). But there is one in "Finnegan's Wake" (the song). Joyce was being naughty.