I figured out why I don't like "I appreciate you" when expecting Thank you.

You appreciate * what* I did, but you thank *me* ...

It is ungrammatical and robs me of my due of gratitude, while lowering me to the level of the inanimate hand I gave you.